Navigating Public Transportation Like a Local